phỉnh mũi

Friendly

Le mot vietnamien "phỉnh mũi" se traduit littéralement par "flatter" ou "faire des compliments". C’est un terme qui décrit l'action de se délecter à écouter des flatteries ou de se sentir agréablement flatté.

Explication :

1. Signification : "Phỉnh mũi" évoque l'idée de recevoir des compliments qui font plaisir à écouter. Cela peut se rapporter à des éloges sur votre apparence, votre travail, ou même votre personnalité. En gros, c’est quand quelqu’un vous dit quelque chose de gentil qui vous fait vous sentir bien.

2. Utilisation : On utilise ce terme souvent dans des contextes informels, lorsque vous parlez de compliments reçus d’amis ou de collègues. Par exemple, si quelqu’un vous dit que vous êtes très bon dans votre travail, vous pouvez dire que vous aimez "phỉnh mũi".

3. Exemple :

   • "Khi bạn tôi khen tôi nấu ăn ngon, tôi rất thích phỉnh mũi." (Quand mon ami me dit que je cuisine bien, j'aime beaucoup être flatté.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus complexe, "phỉnh mũi" peut aussi être utilisé pour décrire des situations où les compliments sont donnés avec une intention cachée, comme pour manipuler ou influencer quelqu’un. Par exemple, un collègue peut vous flatter pour obtenir quelque chose de vous.

Variantes du mot :

• Flatterie (flatteries) : Ce terme est plus général et peut être utilisé pour décrire n'importe quel type de compliment, pas seulement ceux qui sont agréables.
• Compliment : Un mot français qui signifie également donner des éloges, mais qui n’a pas la nuance de se laisser emporter par la flatterie.

Différents sens :

Bien que "phỉnh mũi" signifie généralement recevoir des compliments agréables, il peut parfois avoir une connotation négative si les compliments sont perçus comme insincères ou exagérés.

Synonymes :

• Tâng bốc : Cela signifie également flatter ou faire des éloges, mais souvent avec une nuance d'exagération.
• Khen ngợi : Signifie simplement faire l'éloge de quelqu'un ou de quelque chose, sans nécessairement l'idée de manipulation.

Academic

1. se délecter à écouter les flatteries; se sentir agréablement flatté